1294
44- 本期主播
肖一之：译者，学者，高校教师
何雨珈：译者，撰稿人
后期制作：M-A-O
场地鸣谢：028.C青年创意社区
何雨珈：给想重拾英语的朋友推荐《柳林风声》（The Wind in the Willows），因为它美啊！
肖一之：达咩！大清已经亡了啊大人！看点儿新的吧！
对于想通过阅读学习英语的朋友，应该阅读自己理解其时代背景的作品。《简爱》好看，但也是咸丰年间的作品了。雨珈推荐给朋友《柳林风声》也有很多当时的文化梗，也许难以理解，也有一些词源更早期词汇，也许难以理解。所以，看当代作品吧少年！
何雨珈：很多朋友选择一开始阅读经典原文，也许是已经有了中文译本阅读的经验。
肖一之：近代中文译本对更早期经典作品的呈现，也许抹平了原文的时代气质。
因为喜欢单口喜剧接了马克·吐温，翻着翻着be like：这是啥啊？这单词、这短语、这表达是啥啊？嘻嘻，文字大师玩的文字梗也是百年前的文字梗啦！翻译过程中如何处理英文的口音呢？德伯家的苔丝怎么就不能说山东话呢？要不咱俩腻歪一下？没倒装啊我！
- 高校英美文学老师书单倾情放送：
肖一之推荐大一学生看的第一本原文作品竟然是——《克拉拉与太阳》！然后按照写作出版时间倒推，选取各年代优秀作品来训练学生，目的：上密度，学会基本文学阅读常识，理解英文行文逻辑，理解修辞的目的。
为什么第一本是《克拉拉与太阳》？——人工智能又双叒赢了！书中 AI 角色的语言更平，更简单，但也会不断进步，反应了石黑一雄作为文体大师的杰出技巧，不会吓人，又能读出深远之感。
没必要一开始挑战莎士比亚，同时语言教材全宇宙最无聊（李雷老师和韩梅梅老师，好走不送）！不应该把语言和它所依附的文化、历史剥离开，从来没有没有思想的语言存在。
- 肖一之教学书单推荐（按顺序服用效果最佳）：
《克拉拉与太阳》（Klara and the Sun）
《使女的故事》（The Handmaid’s Tale）
《蝇王》（Lord of the Flies）
《一间自己的房间》（A Room of One’s Own）
《到灯塔去》（To the Lighthouse）
《青年艺术家的肖像》（A Portraint of the Artist as a Yong Man）
《黑暗之心》（Heart of Darkness）
为什么读约瑟夫·康拉德：波兰人，语言质感不同。
突然跑题但又圆了回来：从对非母语写作者的阅读体验聊聊英语阅读。阅读这种异质感的母语会有一种新的感觉和体验，能打开母语使用者的眼睛耳朵和舌头。
作品推荐：《我用中文做了场梦》，亚历（意大利），中国作家颜歌的英文写作——老娘就是来 vandalize English 的！
阅读习惯就像肌肉一样，需要训练，适应英语的阅读节奏，循序渐进的训练很重要，如果一开始就莎士比亚，肯定会一出门就摔倒了。
《江城》（River Town），《寻路中国》（Country Driving），看看外国人写中国是个很好的入口，看自己熟悉的故事，《江城》也让何雨珈感到阅读英语原文的乐趣。何伟不用大词，而是把正确的词放在正确的地方。肖一之首次感到原文阅读乐趣的书是《天使之门》（The Gate of Angles）。
具体的小技巧：不被吓到很重要，阅读的flow远重要于搞清每一个词，不是所有的阅读都是精读，尤其以非考试为目的的成年人，不如享受阅读。
“肖一之教学书单”能让大学生在两年里累积二十多本百万字的阅读量，应该已经建立了阅读习惯，而对于更多人来说休闲阅读只需要在日常中构建阅读习惯即可，试着换一个语言就好，喜欢什么领域，就看什么领域的英语文章，比如喜欢科技可以看 The Wire 的文章。而时间紧张情况下，阅读短篇，是放松也是学习，近来读的弗兰纳里·奥康纳。总之就是拳不离手曲不离口。
- 推荐：刘宇昆短篇，康拉德短篇，雨果奖的短篇，知名杂志的短篇，归根结底——维持兴趣，不是承担任务。
成年人嘛，也不能全都要，要想清楚自己的目的。
追求流利害死个人！不太标准的话语也很有魅力和趣味。
随意和偶遇其实很重要，图书馆和书店的重要性值得强调。
肖一之近期推荐：Waterlog，中译本叫《野泳去》，是活生生的人的作品，阅读乐趣之一是有很多“烂梗”，但在翻译中很难表达。翻译也在可能范围内做到了最好。
何雨珈近期推荐：The Beak Of the Finch，直译就是《鸟喙》，刚刚交稿，敬请期待中文版。
原文指向的背景很难传达，翻译中的抹去有种把视频清晰度降低的感觉，貌若潘安和他人很帅，是两种不一样的美学体验，也是文学表达意义的丧失。发掘兴趣比起阅读经典更重要，而每一次阅读都是之前所有人生经验做出的准备。通用的道理很简单，难的是去做。
最后，终极建议竟然是：做雅思阅读题（非广）（小镇做题家这病得终身服药啊！）。
《经济学人》（The Economist）一类杂志也不是不可以，毕竟它的确很阴阳怪气。
