967
34☀️ 本期放晴故事
不知道你在看外国电影和电视剧的时候，有没有关注过字幕里面那些针对女性的脏话、或是充满男本位色彩的翻译呢？今天，就让我们来听一听，秃炮怪字幕组是怎么在翻译过程中减少辱女可能、拒绝性别偏见的吧。
延伸阅读
• 《芭比》官方与秃炮怪字幕组字幕对比
• 女性观众太敏感？一篇读懂影视洗脑机制
• 真•消失的《她》不仅是《老娘与海》
☀️ 改变自己的100件小事
10:25 去旅行时的住宿新方式
☀️ 往期节目
• 273. 怎样通过纪录片改善女性境遇？| 0817
• s3e67.音乐剧里， 女性也要做主角｜0402
☀️
本期制作
主播：钱睿暄
文稿撰写：张小阳 周姿含
文稿编辑：钱睿暄
后期：林适芬
运营：张小阳
🍠我们开通小红书啦，快来关注我们：@放晴公园
《放晴早安》由「放晴公园」制作播出，是一档以「解困式报道」（solutions journalism）为理念的节目。我们的第三、四季节目由香港中文大学社会科学学院「社会科学与创新实践」（CU-ASK）辅修项目支持。
I师同时是双性恋泛性恋翻译组r&B的组长，她很简短地提到了一件小事：在遇到没有具体性别的第三人称时，人们往往会使用「TA」来指代，但这不是一个汉字，所以并不能在正规出版物上使用。最后大家投票决定，使用粤语中的「佢」来称呼非二元性别的朋友们。
前段时间参加香港的Pink Dot，有一个摊位设置了有关性别议题的卡牌游戏。我抽中的那张纸牌问道：「你能想象一个不由二元性别组成的世界吗？」聊完天，摊主送了我一个徽章留念，图案是水蓝的描边，粉红的底色，还有白色的「佢」字。采访时，这枚徽章就摆在我的书桌左边。
我们都生活在同一个语境里。总有人握紧有限的话语权，让这个叙事更开阔、更遥远。