201. [妈朋儿] 咱们一起喝香蕉牛奶好么？

“ 要不要跟我一起喝香蕉牛奶？”

“ 连这种时候你都在说吃的呀？”

听友们好~ 200期节目之后的第一期，还是我们的韩剧节目呀！这部剧还在播，其实我也听到了不少对它不是太高的评价。我看着倒是还可以，剧中讨论的很多内容其实还怪深刻的。虽然我总觉得青梅竹马多年后发展成情侣好像不太可能哈哈。而且也不是特别能感觉到两个人之间的火花，确实，真的就太像哥们儿。不过不影响我们看看台词噢。

01

—

韩剧名场面台词

韩剧《妈妈朋友的儿子》

《엄마친구아들》

男主：정해인 丁海寅

女主：정소민 庭沼玟

节目相关的台词文字

근데 너 여기 어떻게 왔어?

不过你怎么会来这里？

심심해서

因为无聊

니가 심심하면 오라며

你不是说无聊了可以来找你嘛

심심했냐?

无聊了？

어. 니가 없으니까 시간이 좀 안 가

嗯。你不在，时间过得很慢。

니가 없으니까 만화책이 재미없어

你不在，漫画都变得没意思了。

니가 없으니까 놀이터도 조용해

你不在，游乐场变得空荡荡的。

니가 없으니까 막 하루하루 밍숭밍숭해

你不在，每天都感觉很平淡。

소금 안 친 곰국 같고

像是没有放盐的骨汤。

막, 간장 안 찍은 만두 같아

就像，没有蘸酱油的饺子。

니가 없으니까 목욕하고 바나나우유 안 먹은 기분이야

你不在，心情就好像泡完澡出来没喝香蕉牛奶一样。

그래서 말인데 나랑 바나나우유 먹으러 갈래?

所以说，你要跟我一起去喝香蕉牛奶么？

넌 어떻게 이런 상황에서도 먹는 얘길 하냐? 

你怎么连这种时候都在说吃的呀？

02

—

重要知识点

1. -으니까/니까 表示因为如何如何。

03

—

单词表

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

심심하다 - [形] 无聊 ，寂寞 ，百无聊赖 。

만화책(漫畵冊) - [名] 漫画书 ，漫画册

놀이터 - [名] 游乐园 ，游乐场 ，游戏的地方 ，游玩的地方 ，玩耍的地方 。

밍송밍송 - [形] 淡而无味

곰국 - [名]  (炖的)牛骨汤 ，炖肉汤 ，肉汤 。

만두(饅頭) - 饺子