204. [正在拨打的电话] 晋江台词大赏

“ 我在问你话呢！”

“ 算了，你不要回答 ”

我没有想到，韩剧现在也回头走晋江的路线了。啊~ 原来原本就是网络漫画。不是... 这个剧现在很多人追，觉得哇真是很过瘾。但我可能是不是有点晋江过敏啊~ 剧中白司彦的那些台词哈哈哈，真的击中我，的脚心。我每一次都会抠地，于是我很想听听你们是不是有同样的感觉。所以今天，是晋江台词大赏。仅两集我就选了好几段... 不知道后面会不会还有更厉害的素材在等着我。

01

—

韩剧名场面台词

韩剧《正在拨打的电话》

《지금 거신 전화는》

男主：유연석 柳演锡

女主：채수빈 蔡秀彬 

节目相关的台词文字

场面一：壁咚

이거 뭐야?

这是什么？

묻잖아, 뭐냐고

我在问你，这是什么

아니, 대답 안 해도 돼

不，你不回答也没关系

场面二：扑倒

조만간, 대통령실 수어 통역사 면접 공고가 뜰 거야

近期，会发布总统室手语翻译师面试公告

일 계속하고 싶다 그랬지

你说过你想继续工作吧

특혜는 없어

不会有优待

할 생각 있으면

如果你想做

니 힘으로 내 옆자리 따내

就靠你的力量赢得我身旁的位置

场面三：我不会爱上你的

분명히 말하는데

我跟你说清楚

넌 내 계획에 없었어

你不在我的计划中

그러니까 앞으로

所以从今后

방해하거나 거슬리게 하는 일 있으면

若你干涉或碍到我

가만 안 둬

我不会放过你

场面四：抱到桌子上

그러니까 협조해

所以你要协助我

니가 벗을래? 

是你自己脱？

내가 벗길까?

还是我帮你脱？

02

—

单词表

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）

묻다 - [动] 问 ，询问 ，提问 。

대답(對答) - [名] 回答 ，应答 ，对答 ，应声 。

조만간(早晩間) - [副] 早晚 ，迟早 ，不久 。

통역사(通譯士) - [名] 通译, 口译, 翻译

면접(面接) - [名] 见面 ，会面 。

분명(分明) - [名] 分明 ，明明 ，确实 ，清楚 ，明显 ，明 ，明白 ，显然 ，肯定 

계획(計劃/計畫) - [名] 计划 ，规划 ，筹划 。

방해(妨害) - [名] 妨害 ，妨碍 ，干扰 。

거슬리다 - [动] 逆 ，刺 ，刺激 ，反感 ，不顺眼 ，碍眼 ，看不上眼 ，看不入眼 。