《黑神话：悟空》斩获TGA年度大奖

"Black Myth: Wukong" Wins TGA Game of the Year Award

On December 13, the TGA 2024 awards ceremony was held in Los Angeles, where "Black Myth: Wukong" won Best Action Game and Player's Voice awards.
12月13日，TGA 2024颁奖典礼在洛杉矶盛大举行，备受期待的《黑神话：悟空》荣获最佳动作游戏奖和玩家之声奖。

The game received widespread acclaim from players worldwide for its outstanding action design and visual performance.
该游戏凭借出色的动作设计和视觉表现获得了全球玩家的广泛好评。

This marks a significant achievement for a Chinese game development team on the international stage, bringing more attention to domestic games.
这是中国游戏开发团队在国际舞台上取得的重要突破，为国产游戏赢得了更多关注。

The success of "Black Myth: Wukong" showcases the technical and creative strength of China's gaming industry.
《黑神话：悟空》的成功展示了中国游戏行业的技术与创意实力。

In the future, the game plans to launch additional content, continuing to captivate players worldwide.
未来，该游戏还计划推出更多内容，持续吸引全球玩家的目光。

Personal Pension Scheme Fully Implemented, Banks Compete for Customers

个人养老金制度全面实施，多家银行提前布局

The personal pension scheme will officially launch nationwide on December 15, with banks offering promotional benefits to attract customers.
个人养老金制度即将于12月15日全面实施，多家银行已展开“抢客战”，推出开户优惠政策。

Since the pilot program expanded to a nationwide rollout, banks have actively introduced account reservation services to draw attention.
自试点扩展至全国以来，银行积极发布预约开户服务，吸引客户关注。

Experts believe this initiative helps address aging population challenges and enhances residents' retirement security.
业内人士认为，这一制度有助于应对人口老龄化，并提升居民的养老保障水平。

Personal pension accounts provide both tax benefits and investment growth potential, likely boosting domestic demand.
个人养老金账户具备税收优惠和投资增值的双重优势，有望促进内需增长。

Currently, 23 commercial banks offer this service, with more financial institutions expected to join in the future.
截至目前，已有23家商业银行参与该业务，未来参与的金融机构数量还将增加。

Central Economic Work Conference Sets 2024 Priorities

中央经济工作会议部署2024重点任务

From December 11 to 12, the Central Economic Work Conference outlined key tasks for 2024, including expanding domestic demand and improving investment efficiency.
12月11日至12日，中央经济工作会议明确了2024年的重点任务，包括扩大内需和提升投资效益。

The conference emphasized the importance of technological innovation and modern industrial system development to drive productivity.
会议强调科技创新与现代化产业体系建设的重要性，推动经济体制改革落地见效。

High-level opening-up and risk prevention in key areas were highlighted as major priorities.
高水平对外开放和重点领域风险防范也是明年的核心工作方向。

Promoting urban-rural integration, implementing regional strategies, and advancing green transformation are crucial agendas.
统筹城乡融合发展、实施区域战略和推进绿色转型成为重点议题之一。

Additionally, increasing support for people's livelihood to enhance happiness and security remains a primary goal for 2024.
同时，加大民生保障力度，提升人民的幸福感和安全感是2024年的主要目标。

Fat Donglai Advocates Work-Life Balance with New Policies

胖东来推行人性化管理，为员工创造高质量生活

Fat Donglai announced plans to reduce employees' weekly working hours to under 36 and ensure Saturdays off.
胖东来公司宣布目标，将员工每周工作时间缩短至36小时，并确保周六休息。

The company aims to provide 40 to 60 days of annual leave, significantly increasing rest time.
公司还计划每年为员工提供40至60天的休假，显著提高休息时间。

Employees' minimum monthly income will exceed 8,000 yuan, ensuring basic living needs are met.
员工最低月收入将超过8000元，保障基本生活需求。

This initiative aims to improve employees' quality of life and create a happier work environment.
该举措旨在提升员工生活质量，营造更幸福的工作环境。

The innovative management model sets a people-oriented benchmark for Chinese enterprises, earning widespread praise.
此创新管理模式为中国企业树立了以人为本的标杆，赢得了广泛赞誉。