215
0SpaceX Surpasses ByteDance to Become the World's Largest Unicorn
SpaceX超越字节跳动 成为全球最大独角兽
SpaceX recently completed a $1.25 billion stock acquisition, pushing its valuation to $350 billion, making it the world's highest-valued unicorn company.
SpaceX近日成功完成一笔12.5亿美元的股票收购，将其估值推至3500亿美元，成为全球估值最高的独角兽企业。
The transaction was completed at a price of $185 per share, marking a new milestone in Elon Musk's space exploration dreams.
这一交易以每股185美元的价格完成，标志着马斯克的航天梦想取得了新的里程碑。
Since its founding in 2002, SpaceX has gradually broken through many challenges in commercial spaceflight, from the Falcon rockets to the Starship.
自2002年创立以来，SpaceX从猎鹰火箭到星舰，逐步打破商业航天的多项难题。
Musk's ultimate goal is to send one million people to Mars, advancing humanity's exploration of outer space.
马斯克的最终目标是将100万人送上火星，推动人类探索外太空的进程。
At the same time, China's commercial space sector has seen rapid growth, with more and more innovative companies receiving substantial investments, sparking a new space boom.
与此同时，中国的商业航天也迎来了蓬勃发展，越来越多的创新公司获得了重磅融资，掀起了新的航天热潮。
OpenAI Releases O3 Model, Programming Capability Ranks Among Top 200 Globally
OpenAI发布o3模型 编程能力跻身全球前200
OpenAI officially launched its next-generation AI model, O3, during the “Double 12” live-stream event, which has made breakthrough advancements in programming capability, attracting widespread attention.
OpenAI在“双12”直播活动中正式推出了新一代AI模型o3，其编程能力突破性进展引发广泛关注。
O3 scored over 2700 on the global programming competition platform CodeForces, placing it among the top 200 programmers worldwide.
o3在全球程序员竞赛平台CodeForces中的分数超过2700，成为全球仅200名顶尖程序员中的一员。
In addition to programming capabilities, O3 also performed excellently in AGI testing, with significant improvements in the ARC-AGI test scores.
除了编程能力，o3在AGI测试中也表现出色，ARC-AGI测试成绩显著提高。
What’s more surprising is that O3 successfully solved a math problem considered “unsolvable” by mathematician Terence Tao, demonstrating a speed that surpasses human mathematicians.
更令人惊讶的是，o3成功破解了陶哲轩认为“难以解答”的数学测试，展现出超越人类数学家速度的能力。
The launch event also attracted participation from Peking University alumnus Ren Hongyu, who demonstrated the impressive performance of the O3 model in practical programming tasks.
此次发布会还吸引了北大校友任泓宇的参与，他展示了o3模型在实际编程任务中的强大表现。
Huawei Remains Number One in Global Wearable Device Market
华为稳居全球腕戴设备市场第一
In 2024, global shipments of wearable devices reached 140 million units, with the Chinese market maintaining the top spot at 45.76 million units.
2024年，全球腕戴设备市场出货量达到1.4亿台，其中中国市场以4576万台稳居全球首位。
Huawei shipped 23.6 million units globally, a year-on-year increase of 44.3%, securing the top position in the global market.
华为在全球市场中出货量达2360万台，同比增长44.3%，排名全球第一。
The shipment volume of smartwatches and fitness bands grew by 23.3% and 12.6%, respectively, indicating strong demand in the wearable device market.
智能手表和手环的出货量分别同比增长了23.3%和12.6%，显示出腕戴设备的市场需求依旧强劲。
Apple and Xiaomi ranked second and third, continuously strengthening their competitiveness through product innovation and market strategies.
苹果和小米分列第二和第三，分别在产品创新和市场策略上不断强化竞争力。
Huawei’s strong market performance can be attributed to its continuous enhancement of technological capabilities and broad consumer base.
华为的市场表现得益于其不断提升的技术实力与广泛的消费群体。
Yu Hua Ying Child Trafficking Case Retrial: Death Sentence Finalized
余华英拐卖儿童案重审二审宣判 死刑定谳
On December 19, 2024, the Guizhou Provincial Higher People's Court ruled in the retrial of Yu Hua Ying's child trafficking case, upholding the original death sentence.
2024年12月19日，贵州省高级人民法院对余华英拐卖儿童案进行了重审二审宣判，维持初审判决，判处余华英死刑。
The case, which began in 1993, involved Yu Hua Ying and her accomplices trafficking multiple children, causing severe harm to society.
该案起始于1993年，余华英与同伙多次拐卖儿童，严重危害社会。
In 2023, Yu Hua Ying was sentenced to death and deprived of her political rights for life. Despite appealing, the second-instance court decided to maintain the original judgment.
2023年，余华英被判死刑，并剥夺其终身政治权利，尽管她提出上诉，二审法院仍决定维持原判。
During the case, the prosecution pointed out that there were unaddressed crimes, prompting a retrial, which ultimately added more victims to Yu Hua Ying’s charges.
案件中，检察机关指出其漏罪未处理，促使案件进入重审阶段，最终增加了余华英的犯罪人数。
The case is now in the death sentence review stage, and if the judgment is upheld, it will proceed to execution.
此案进入死刑复核阶段，若最终核准，将进入执行程序。
