173
0Unlocking New Features for Domestic Robot Dog: Capable of Climbing, Crossing Water, and Carrying People
国产机器狗解锁新功能：可爬山涉水，还能载人
On December 23, 2024, Unitree Robotics' B2-W robot dog received a major upgrade, significantly enhancing its mobility.
2024年12月23日，宇树科技旗下的B2-W机器狗迎来重磅升级，大幅提升了运动能力。
This robot dog can now climb slopes, navigate stairs, and move flexibly on complex terrains.
这款机器狗现已能够爬坡、过楼梯，并在复杂地形中灵活行走。
The new carrying capability further broadens its practical applications across various scenarios.
此次升级的亮点在于其新增的载人功能，为其在多个场景的实际应用打开了新空间。
This marks a significant technological breakthrough for Unitree Robotics, injecting new possibilities into the robot dog market.
这标志着宇树科技在四足机器人领域的技术突破，也为机器狗市场注入了更多可能性。
China's First! Academician Gao Wen Wins IEEE Social Infrastructure Innovation Award
中国首次！高文院士获得 IEEE 社会基础设施创新奖
Academician Gao Wen of the Chinese Academy of Engineering won the 2025 IEEE Social Infrastructure Innovation Award for his outstanding contributions to AI computing infrastructure and video coding.
中国工程院院士高文因其在高性能人工智能计算基础设施和高效视频编码领域的杰出贡献，荣获2025年度“IEEE社会基础设施创新奖”。
His AVS video coding standard system has been widely used in major events such as the Winter Olympics, significantly reducing patent costs.
他提出的AVS视频编码标准体系已经广泛应用于冬奥会等重大活动，降低了相关技术的专利成本。
Gao designed the Pengcheng Cloud Brain II, providing over 1000 P ops of computing power, laying a foundation for large-scale AI applications.
高文设计的鹏城云脑Ⅱ提供超千P ops的算力，为大规模AI应用奠定了基础。
This award represents not only Gao's personal honor but also a significant breakthrough for China's tech community.
这一奖项不仅是高文个人的荣誉，也是中国科技界的一次重大突破。
His innovations have advanced global social infrastructure development.
他的创新推动了全球社会基础设施的进一步发展。
LandSpace Secures 900 Million Yuan Financing, Reusable Rocket to Launch Next Year
蓝箭航天获9亿元融资，明年将首飞可重复使用火箭
On December 25, 2024, LandSpace announced a 900 million yuan financing round from the National Manufacturing Transformation and Upgrade Fund.
蓝箭航天于2024年12月25日宣布获得国家制造业转型升级基金9亿元融资。
The funds will be used for the development and production of the Zhuque-3 reusable rocket, which is scheduled to launch in 2025.
资金将主要用于研发和生产可重复使用液氧甲烷火箭“朱雀三号”，预计2025年首飞。
Previously, the Zhuque-2 became the world’s first liquid oxygen methane rocket to achieve orbit, showcasing the company’s strength.
公司此前发射的“朱雀二号”已成为全球首枚入轨的液氧甲烷火箭，展现了强大实力。
LandSpace, now valued at over 20 billion yuan, aims to compete with global giants like SpaceX.
蓝箭目前估值超200亿元，致力于追赶SpaceX等国际顶尖企业。
This financing highlights the state’s support for commercial space ventures and the sector's growing vitality.
此轮融资凸显了国家对商业航天的支持，以及行业日益增强的活力。
Shanghai-Suzhou-Huzhou High-Speed Railway Opens, Ushering in a New Era for Yangtze River Delta Railways
沪苏湖高铁今日开通，长三角铁路迈入新阶段
On December 26, 2024, the Shanghai-Suzhou-Huzhou High-Speed Railway officially began operations, bringing the Yangtze River Delta's railway mileage to over 15,000 kilometers.
2024年12月26日，沪苏湖高铁正式开通运营，使长三角铁路营业里程突破1.5万公里。
The new railway strengthens regional economic integration and industrial collaboration.
新线路的开通进一步促进了长三角地区的经济一体化和产业联动。
The convenient network significantly enhances efficiency in passenger, commercial, and logistics flows.
便捷的高铁网络大幅提升了区域客流、商流和物流的效率。
Future developments will focus on optimizing infrastructure and logistics systems to promote high-quality regional growth.
未来，长三角将优化基础设施与物流体系，推动区域高质量发展。
The opening of this line sets a benchmark for smart, green transportation and regional cooperation.
沪苏湖高铁的运营为智能绿色交通和区域协作树立了新标杆。
