午后偏见038|听施小炜谈村上春树和他的时代

午后偏见038|听施小炜谈村上春树和他的时代

69分钟 ·
播放数53340
·
评论数179

- 导语 –

2024年10月,日本著名作家村上春树的长篇小说新作《小城与不确定性的墙》中译本出版。这部耗时近三年方才完成的作品,是对1980年村上在《文学界》杂志发表的中篇小说《小城,及其变幻不定的墙》的第二次重写(第一次重写的成果,是《世界尽头与冷酷仙境》)。它既弥补了四十年前小说未能单独出版的遗憾,也体现了年届七十的村上对生命与死亡的思考。回看村上的创作来时路,他成长于怎样的时代,受到了哪些影响?他的作品如何反映时代的消息,又怎样掀起时代的浪潮?请听本期嘉宾施小炜带来的精彩分享。

- 本期话题成员 -

郑诗亮,《上海书评》执行主编

施小炜,日本文学研究者、译者,译有村上春树《当我谈跑步时我谈些什么》《1Q84》《天黑以后》 《没有色彩的多崎造和他的巡礼之年》《小城与不确定性的墙》

- 时间轴 -

00:45 初次接触村上春树作品

02:49 拒绝与村上本人见面

08:40 日本社会对村上作品的评价两级分化

14:14 村上所成长的时代:美国文化大行其道

25:23 英文小说对村上的创作有重要影响

32:38 日本上世纪六十年代的学生运动给村上留下深刻印象

43:19 村上对外来文化的开放心态,恰恰是典型的日本作家特色

48:46 对集体予以批判的同时,村上作品对个体始终抱有温柔的关爱

51:33 村上作品中的性描写是比较“干净”的

53:27 掀起跑步热的村上

57:48 《小城与不确定性的墙》体现出已入老境的村上对死亡的思考

1:04:25 村上作品始终关注人与人之间的深刻羁绊

- 制作团队 -

声音设计 hotair

节目统筹 禾放

节目运营 小米粒

节目制作 hualun 思钊 Yo

logo设计 杨文骥

- 音乐 -

Afternoon - Ennio Mano

- 本节目由JustPod出品 © 2025 上海斛律网络科技有限公司 -

- 互动方式 -

商务合作:ad@justpod.fm

微博:@忽左忽右leftright @播客一下 @JustPod

微信公众号:忽左忽右Leftright / JustPod / 播客一下

小红书:JustPod气氛组 / 忽左忽右

B站:忽左忽右leftright

抖音:忽左忽右

展开Show Notes
dgkfjheri
dgkfjheri
2025.2.21
可以请施小炜锐评林少华吗😂
执__生:林其实是一个精通日语的“农村人”(无贬义),本质上讲他对村上那种现代都市出生的人的精神困境并不理解。很多村上需要内省来缓解的痛苦,对林来说都可以通过回乡下包几晌地解决。
milk:其实刚开头说“刻意不和村上私交”我觉得就有点cue林了哈哈,林真的很喜欢强调他和村上很熟,他是村上华语地区的正统发言人。
20条回复
像《挪威的森林》《且听风吟》这样纯真而疏离的故事,得在少年时代遇上才感觉强烈。村上小说的真正核心,并不是小资味道的孤独、空虚,而是反复重申着一种“寻找”的主题,他在小说里描述主人公在与他人的误解里追寻认同,用真诚的追寻完成个人的尊严。村上自己也曾经说过:“简单概括我的小说,那便是:任何人在一生当中都在寻找一个宝贵的东西。但能够找到的人并不多。即使幸运地找到了,实际找到的东西却已受到致命的损毁。尽管如此,我们仍然继续寻找不止。因为若不这样做,人生的意义本身就不复存在了。”
泰山拌面:写得真好,高中时读遍了他的小说。隔了十多年再读,也不再享受那种感觉了。
不爽,总有人比我打卡早,这可是我中年乏味生活中唯一的乐趣了
不要变数:哈哈哈哈笑死
谭笑笑Smile:笑死
5条回复
LeeKaMing
LeeKaMing
2025.2.21
podcast更新了就在这边等着评论了,唉可惜不是林少华对谈施小炜😜
PHY024:Big胆!!😝
糖水珍妮:看热闹不嫌事儿大啊😆
Shawnx
Shawnx
2025.2.21
顺便安利一期justpod厂牌旗下跳岛FM关于村上作品不同译者下的风格问题 179 认真地来比较一下村上春树的林译本和赖译本|海带岛&夏殷
香水瓶
香水瓶
2025.2.21
00:05 哇 太棒了!我非常喜欢施小炜老师的翻译 我觉得他翻译的村上春树 比林少华的流畅好读很多
快乐的放大镜:共识罢了
这位嘉宾,要不就别抽烟了? ……真的听不太清了,保护好嗓子啊
小马_TO3C:06:51 虽然几乎看完了村上所有的书,对这期也很感兴趣,但确实听感很差,太可惜了。不想听下去了
心灵啦啦:其实我觉得可以像很多英语播客节目一样也出视频,对于声音条件没那么好的嘉宾,你看着他说听得就清楚了。不过看视频就不如播客可以利用时间
10条回复
Koronos
Koronos
2025.2.21
看到标题,就回想到李如一的讨论 为什么看村上春树
明月依旧何来怅惘:啊啊啊啊,上古播客—灭茶苦茶,我最早听的那批播客之一
薄倒翁
薄倒翁
2025.2.21
有没有和我一样只看完《挪威的森林》,后面的就基本看不进去了。。。
HD338975i:喜欢他本人的话可以看他的随笔,什么难挑的鳄梨,村上的幽默感非常冷但对上了又很怪,他对笑点的把握感觉是他最日本的一块,我第一次读嘉宾翻译的村上好像就读的这本。
女煞葛洛莉暴躁版:随笔散文可比他的小说好看多了()
9条回复
Johnny栾
Johnny栾
2025.2.21
想听林少华老师御音放送
潤林lgnd
潤林lgnd
2025.2.21
舞舞舞 奇鸟行状录 刺杀骑士团长 最爱的三部
清瘦似梅:我最爱的三部是:挪威的森林、世界尽头与冷酷仙境、国境以南太阳以西。
潤林lgnd:国境不错
愉果
愉果
2025.2.23
村上春树比较特别的是一直有年轻人成为他的读者。很多作家年轻时名声大噪,然后作家老了,读者也跟着一起老了。渐渐没什么人提了。村上一直保持稳定的在场感。也许他书里那种被结构压迫既无法有力抵抗又绝不想放弃自我的夹缝状态能引起年轻人共鸣,迈入老年的村上还在“逆龄”写作。
林的翻译就是男凝大合集🤮
刘三菜
刘三菜
2025.2.21
我们早稻田
刘三菜
刘三菜
2025.2.21
16:47 村上春树第一次听爵士乐那里,虽然应该难以考证了,但是他很可能听过Blakey第一次在日本演奏《ugetsu》,这首曲子差不多就是他和爵士信使相遇的那年,ugetsu致敬沟口健二的《雨月物语》
晴天霹雳:立刻去听 Blakey 爱了
KanyeWest
KanyeWest
2025.2.22
1:05:39 能不能有个剧透警告。。。
别问光:谢谢提醒 跳过了
驰骋八荒:感谢提醒
Koronos
Koronos
2025.2.21
15:05
沉迷于美国的文化,倒不是美国梦,只是一些华丽的景象和感受,也没兴趣影响母国,这倒的确勾连起我最爱乐队Pay Money To My Pain.的宣言——
“我们热爱烟草,滑板,古董车,摩托和音乐。
决不会亵渎这些渗入我们灵魂的事物。无法体现真实便毫无意思,因此我们用音乐发声,
如果有孩子能在我们的音乐里得到共鸣,这是我们最大的快乐...”

华丽和肆意也的确是文化和创造的自由。
Koronos:15:35 我拥有只属于我的个人世界,构成那个世界的三个主要要素,是音乐、书籍和猫,那是我世界的支柱。
黑洞打洞
黑洞打洞
2025.2.22
很冷静谦逊的译者,没有那么多的自我,却在某种程度上拥有更大的自我。
波西格
波西格
2025.2.22
更爱林少华的翻译,但听输出的话更喜欢施小炜这个人
lefthope
lefthope
2025.2.21
很大一部分读者是因为《挪威的森林》迷上的春上春树吧。原来日本是这样的,日本的大学生活和我们完全不一样啊,太颠覆了……虽然后来有很多人吐槽林的翻译不准确,爱用四字成语等等,但确实很多人心中的春上的形象就是他建立起来的