深圳加速推进人工智能与机器人产业发展

Shenzhen Accelerates AI and Robotics Industry Development

Shenzhen recently released two action plans aimed at accelerating the development of the AI and robotics industries.
近日，深圳市发布了两项行动计划，旨在加速人工智能和机器人产业的发展。

According to the plans, by 2026, the AI terminal industry in Shenzhen is expected to reach a scale of 800 billion yuan, with a goal of surpassing 1 trillion yuan, and to establish at least 10 well-known companies.
根据计划，到2026年，深圳的人工智能终端产业规模目标将达到8000亿元，并力争突破1万亿元，形成至少10家知名企业。

By 2027, the embodied intelligent robotics industry is expected to gather over 1,200 companies with an industry scale of 100 billion yuan.
至2027年，具身智能机器人产业将集聚超1200家企业，产业规模达到1000亿元。

Shenzhen plans to drive rapid growth by producing 150 million terminal products and creating 50 popular products.
深圳计划通过生产1.5亿台终端产品和打造50款热门产品，推动产业的快速增长。

Additionally, the government will provide policy support, financial subsidies, and resources to attract more talents and companies to settle in Shenzhen.
同时，政府还将提供政策支持、资金补贴及资源，以吸引更多人才与企业落户深圳。

Implementation of Weekend Breaks for High Schools Sparks Debate

多地推行高中双休政策引发热议

Provinces such as Zhejiang, Jiangsu, and Hunan have partially implemented weekend breaks for high school students, and Guangdong is also actively discussing the policy.
浙江、江苏和湖南等地已部分落实普通高中周末双休政策，广东也在热议此话题。

The Dongguan Education Bureau stated that weekend self-study for high school students will remain voluntary, but some parents worry that weekend breaks will affect students' study progress and preparation for college entrance exams.
东莞市教育局表示，高中生周末留校自习将坚持自愿原则，但部分家长担忧双休会影响学生的学习进度和升学准备。

Although most netizens support the weekend break policy, schools face challenges in implementation due to the focus on college entrance exam success rates.
尽管多数网友支持双休，学校在推广过程中面临挑战，因高考升学率仍是核心考核标准。

A professor from South China Normal University has called for educational reforms that focus on students' mental health and holistic development.
华南师范大学教授呼吁教育改革，关注学生的心理健康与全面发展。

However, the traditional exam-oriented education mindset remains deeply rooted, making the implementation of weekend breaks a challenging task.
然而，传统的应试教育观念依旧根深蒂固，双休政策的推进任重道远。

41 Chinese Artifacts Successfully Returned from the U.S.

41件中国文物在美成功返还

On March 4, 2025, the National Cultural Heritage Administration of China received 41 artifacts illegally taken out of China in Manhattan, New York.
2025年3月4日，国家文物局在美国纽约接收了41件被非法带出中国的文物艺术品。

The returned artifacts include bronze money trees, pottery seats, and plain pottery tripods, covering categories such as pottery, jade, and bronze, dating from the Neolithic period to the Qing Dynasty.
返还的文物包括铜摇钱树、陶座、素面陶鬲等，涵盖陶器、玉器和青铜器等多个类别，时间跨度从新石器时代至清代。

These artifacts, known for their exquisite craftsmanship, hold significant historical, artistic, and scientific value.
文物工艺精湛，具有重要的历史、艺术和科学价值。

This return marks positive progress in Sino-U.S. cooperation on cultural heritage protection.
此次返还标志着中美文化遗产保护合作的积极进展。

The National Cultural Heritage Administration stated that it will continue to strengthen international cooperation to combat the smuggling of cultural relics.
国家文物局表示，将继续加强国际合作，打击文物走私行为。

Tesla's "Crippled" FSD Launch in China Sparks Controversy

特斯拉在华推出“阉割版”FSD引发争议

Tesla recently released the first FSD (Full Self-Driving) software update for Chinese users, version 2024.45.32.12.
特斯拉于近日向中国用户推送了FSD（全面自动驾驶）功能的首次软件更新，版本为2024.45.32.12。

The update mainly optimizes assisted driving capabilities on urban roads but is limited to specific models equipped with HW4.0 hardware and the 64,000-yuan FSD package, covering fewer than 10,000 users.
此次更新主要优化了城市道路的辅助驾驶能力，但仅限于已购买6.4万元FSD套件且搭载HW4.0硬件的特定车型，用户不足万名。

Due to significant differences from the North American version, the update is widely seen as a "crippled" version, sparking dissatisfaction among users.
由于功能与北美版相比存在明显差距，市场普遍认为此次更新为“阉割版”，引发用户不满。

In complex road conditions, FSD's misjudgments on traffic rules remain problematic.
在复杂路况中，FSD对交通规则的误判问题仍待解决。

Facing price competition from local car manufacturers, Tesla may need to adjust its pricing strategy for FSD in China to strengthen its market position.
面对本土车企的性价比竞争压力，特斯拉或需调整FSD的定价策略以巩固中国市场份额。