逐句讲解 | 中国推进“一刻钟养老服务圈”应对老龄化挑战

China Promotes “15-Minute Elderly Care Service Circle” to Address Aging Population Challenge
中国推进“一刻钟养老服务圈”应对老龄化挑战

China’s population aged 60 and above has exceeded 300 million, posing an increasingly serious aging challenge.
中国60岁及以上人口已超3亿，老龄化问题日益严峻。

Minister of Civil Affairs Lu Zhiyuan proposed building a “15-minute elderly care service circle” based on communities and supported by institutions.
民政部部长陆治原提出建设以社区为基础、机构为支撑的“一刻钟养老服务圈”。

Community-based elderly care can alleviate government service pressure while addressing the emotional needs of seniors, but sustainability remains a challenge.
社区养老服务可缓解政府压力，同时满足老年人情感需求，但仍面临运营模式不可持续的挑战。

Local governments are exploring integrated home, community, and institutional care services to meet diverse elderly needs.
各地正在探索整合居家、社区与机构养老服务，以满足多样化需求。

Experts suggest promoting market-based operations and cultivating professional service providers to enhance the sustainability of elderly care services.
专家建议推动市场化运营，培育专业机构，提升养老服务的可持续性。