英伟达GTC 2025：AI工厂时代来临

Boosting Consumer Spending: China Rolls Out Special Action Plan

提振消费市场，国家推出专项行动方案

The General Office of the CPC Central Committee and the General Office of the State Council have issued the "Special Action Plan to Boost Consumption" to revitalize the domestic market.
中共中央办公厅和国务院办公厅印发《提振消费专项行动方案》，全面激活国内消费市场。
The plan focuses on increasing household income, broadening property-based earnings, and boosting farmers' income to enhance consumer purchasing power.
方案强调提高居民收入，拓宽财产性收入，并增加农民收入，以增强消费能力。
Policies related to housing and automobile purchases will be reformed, while childcare subsidies and improvements in education and healthcare security will be introduced.
住房、汽车等大宗消费政策将进行改革，同时提供育儿补贴，优化教育和医疗保障。
Efforts will also be made to optimize vacation policies, improve the consumption environment, and expand the service sector.
休假权益的优化、消费环境的改善以及服务业的开放也被列为重点任务。
Local governments must expedite policy implementation to stabilize market expectations and promote high-quality economic growth.
各地区需加快政策落地，稳定市场预期，促进经济高质量增长。

BYD Unveils Super e-Platform: 400 km Range in Just 5 Minutes of Charging

比亚迪超级e平台亮相，5分钟续航400公里

BYD has launched its next-generation pure electric technology platform, the Super e-Platform, with significant upgrades in motors, batteries, and electronic controls.
比亚迪发布全新一代纯电技术平台——超级e平台，全面升级电机、电池和电控系统。
The platform's highlight is its megawatt fast-charging technology, enabling a 400 km range with just 5 minutes of charging, greatly enhancing convenience.
平台的最大亮点是兆瓦级闪充技术，仅需5分钟充电即可行驶400公里，大幅提升便利性。
This innovation is expected to accelerate the adoption of electric vehicles and drive the growth of the new energy vehicle industry.
新技术的推出有望加速电动车普及，推动新能源汽车行业发展。
BYD claims that the platform will further integrate electrification technologies and provide users with a more efficient travel experience.
比亚迪表示，该平台将助力电动化技术深度整合，为用户提供更高效的出行体验。
This breakthrough marks another major achievement for BYD in the field of new energy technology.
此次创新标志着比亚迪在新能源领域的又一重大突破。

NVIDIA GTC 2025: The AI Factory Era Has Arrived

At the GTC 2025 conference, NVIDIA's founder Jensen Huang delivered a 150-minute keynote speech, outlining the future of the AI industry.
在GTC 2025大会上，英伟达创始人黄仁勋发表150分钟主题演讲，展望AI产业未来。
The highlight was the launch of the new "AI Factory" engine operating system, Dynamo, described as the VMware of the new era.
核心亮点是推出全新「AI工厂」引擎操作系统Dynamo，被誉为新时代的VMware。
Dynamo can automatically optimize AI inference performance, providing more efficient operational support for data centers and AI agents.
Dynamo可自动优化AI推理表现，为数据中心和AI代理提供更高效的运行支持。
Huang also emphasized the progress of embodied AI, highlighting the deep integration of AI with the physical world.
黄仁勋还重点介绍了具身智能的进展，强调AI与实体世界的深度融合。
NVIDIA's continuous innovation is driving AI technology into a new era.
英伟达的持续创新正在推动AI技术进入全新阶段。

Strengthening Paid Leave: China's NDRC Reinforces Supervision

推进带薪休假，国家发改委强化执行监督

Li Chunlin, Deputy Director of the National Development and Reform Commission (NDRC), announced measures to promote the paid annual leave system and reduce excessive overtime.
国家发改委副主任李春临在发布会上表示，将推进带薪年休假制度，缓解加班文化。
The government encourages enterprises to implement flexible and staggered vacation schedules while strengthening supervision to ensure compliance.
政府鼓励企业实行弹性错峰休假，并强化监督执行，确保休假权益落实。
Illegal extensions of working hours will be strictly prohibited to safeguard workers' physical and mental well-being.
非法延长工作时间将被明令禁止，保障劳动者的身心健康。
Local governments may explore introducing spring and autumn breaks for primary and secondary schools to improve work-life balance.
此外，地方政府可探索设置中小学春秋假，以提升工作生活平衡。
These measures are expected to boost consumer spending and further drive economic growth.
该举措有望提高居民消费意愿，进一步促进经济增长。