1948年出生的麦克尤恩，是西方历史中被称为“战后婴儿潮”里的一员，也是典型的“中产阶级的孩子”，他们经历了五十年代的“好社会”（affluence），在即将成年之际（1971年前，英美公民的投票权设定在21岁），赶上了“1968”这个激情燃烧的岁月，于是他们打算狠狠撒次野。很快革命退烧，朝圣山上的哈耶克带着利刃以新自由主义之名下山扫荡，鼓风者如撒切尔、里根之流云集。于是世界重回“秩序”，曾经的野小子不得不正襟危坐成为新中产，一切看似回归了正轨。 随后的岁月，他们结婚生子，升职或失业，仿佛一个中年人的未老先衰。茶米油盐外，只会对无能为力的性事念兹在兹。至于爱情、理想云云，一脸不屑往往一笑了之，但眼锋一转，偶一闪过的淡淡忧伤还是泄露了天机，让我们看到“这一代人”终究有他们未曾了却的心事，终有某种看似未酬的壮志。麦克尤恩是当代英美文学中，最具代表性的“中产阶级孩子气”的作家，他的几乎所有小说，都可以放在这样一个时代的素描中去咂摸，如同将狄更斯放在维多利亚的烟囱里一样。 借着麦克尤恩新作《钢琴课》的上市，我们邀请到了著名作家小白，请他和我们一起通过这部据说最具自传色彩的小说，聊聊麦克尤恩和他的小说。 01:33 “lessons”为什么就翻译成了“钢琴课”？ 03:24 钢琴作为一种象征：压抑、禁忌与中产阶级身份 12:15 《钢琴课》中的阶级与反叛：小说主人公罗兰的选择 18:52 小说如何通过个体经验的神经末梢去消解重大历史事件的大浪？ 25:29 每个已婚男人都在幻想妻子的失踪：麦克尤恩与村上春树 29:51 中产阶级的孩子们在社会思潮变迁中的抵触与顺应：被抛弃的丈夫与成为顶流作家的前妻 35:39 “家变”：一种性别视角下的“出走”叙事 39:53 战争经历、家庭冲突与代际之间的最终和解 46:20 “二战”后的那一代的作家们如何在成长中反思肩上的历史？ 52:17 小白老师的推荐书目：《钢琴课》《甜牙》 【相关推荐】：点击链接可直接跳转至纸书购买页面，阅读愉快~ 🐝主持人： 刘盟赟 上海译文出版社数字部编辑，播客「重启试试」主理人。 🦦后期制作： 孙静 上海译文出版社数字部编辑。 ✉️公众号： 数字译文 digitallab 译文有声 yiwenaudio 📺B站账号： 译文经典重读

一本只有八十二页的澳大利亚华裔小说家欧建梅的新书《冷到下雪》，最近在国内上市。新作者、新小说，且又这么轻薄，却在上市的一个月内引起了极好的市场反响。让这本书的出版方“群岛图书”以及他的创始人彭伦再次成为不少出版编辑们谈论的焦点。大家不禁好奇，是什么练就了“群岛图书”的这双慧眼。 说起来，今年是彭伦从事图书出版的第二十个年头，从2004年加入“九久读书人”到独立策划引进选题，他参与出版了许多知名的书系，如“短经典”“巴黎评论”，以及许多文学畅销书：“那不勒斯四部曲”“萨莉·鲁尼作品”等。2017年他独立创办“群岛图书”（Archipel Press），并长期与上海译文出版社合作，截至8月，共出版了51种图书。彭师傅的这20年编辑生涯，正好也可以说是新世纪中国出版行业黄金时代的某种见证。 本期节目，我们邀请到了彭伦做客。和听他聊聊这20年的编辑心得与方法，聊聊选择文学的眼光与出版的机遇。 01:57 《冷到下雪》引起的热浪：东亚语境下的共鸣 05:10 为什么选中《冷到下雪》这本书？ 08:04 选书的“诀窍”：信息网络+快速抉择 11:42 做一次互联网人就走，成为一名文化记者！ 17:05 “这种公司都能做书，为什么我不能做？” 20:40 做过教辅，做过科普书，最终走上了外国文学的赛道 25:14 编辑的核心能力：在关系的交互中产生信息及选题 31:32 做书生涯中感到找准方向的时刻 38:33 「女性史诗」“那不勒斯四部曲”的出版历程 47:13 选书的黄金法则之一：强叙事 50:22 一位独立出版人的创业之路 52:05 “群岛”的意涵：从一个岛到一群岛 57:09 重塑中短篇小说：从“短经典”到“故事群岛” 01:01:13 未来规划：发掘更多女性写作者，讲述她们的故事 🐝主持人： 刘盟赟 上海译文出版社数字部编辑，播客「重启试试」主理人。 🦦后期制作： 孙静 仍在探索的一名图书编辑，译文讲书工作室签约作者。 ✉️公众号： 数字译文 digitallab 译文有声 yiwenaudio 📺B站账号： 译文经典重读

刘禾的名字，对于文科学术界一定不陌生；如果在国外“刘禾”这两个汉字你不曾留意，那么Lydia H. Liu你一定看到过。 因为欧美很多高校的比较文学、后殖民研究的教授都将她的著作作为教学的经典教科书。 从《语际书写》里对中国现当代文学及其思想史的批判研究（印象最深的是对《刘三姐》《白毛女》的分析，以及对赵家璧主编，中国新文学大系的批评认识），到《跨语际实践》（Translingual Practice）和《帝国的话语政治》（The Clash of Empires: The Invention of China in Modern World Making）这类极具开创性的语言学、档案研究、中国近代史、法律等多领域跨文本的研究，再到近十几年来《弗氏人偶》（The Freudian Robot: Digital Media and the Future of the Unconscious）《维特根斯坦与机器》等迈向哲学、人工智能等领域的作品。 02:27 从纳博科夫一生不买房子，到我为什么想要写这样一本书？ 08:01 用纳博科夫擅长的拼字游戏和他下一盘棋 13:07 流亡与离散：在天涯咀嚼陌生的母语 21:09 在虚构之间拉进与历史的距离 27:35在康河的柔波里徐志摩也许只是个观光客 31:23 如果文本不再那么可靠，如何判定什么是真实？ 34:47 真相有很多层：批判“老大哥”，也是“告密者” 37:58 亦真亦幻，纳博科夫、奥威尔、徐志摩交错登场 39:34 什么是好的翻译？翻译也是一次跨文化的创造。 48:34 只有文学可以灵活地触碰禁忌 58:24 二十年后我如何重拾母语写作 【彩蛋1】1:07:57历史上“奥威尔的黑名单” 【彩蛋2】1:10:48共读北岛：《乡音》 📚本期节目提到的作品： 刘禾《剑桥的陌生人》《语际书写》《跨语际实践》《帝国的话语政治》《弗氏人偶》 韩少功《马桥词典》 北岛《乡音》 乔治·奥威尔《1984》 🐝主持人： 刘盟赟 上海译文出版社数字部编辑，播客「重启试试」主理人。 🦦后期制作： 孙静 仍在探索的一名图书编辑，译文讲书工作室签约作者。 ✉️公众号： 数字译文 digitallab 译文有声 yiwenaudio 📺B站账号： 译文经典重读

「重启试试」第十期开播，我们很高兴邀请到倪老师来和我一起聊聊他的语文人生，我们也试图通过一个经典文本（鲁迅的《故乡》），让倪老师带领我们体验一次文本的诗学魅力。 01:09 从中文系开始的学术人生 15:13 80年代末社会转型期的精神图景 23:05 从学术人生走向语文教育的机缘 39:52 “把论文写在B站上”，成了当红UP主 52:47 语文是否可教？ 01:01:38 重读鲁迅的《故乡》：谁埋了碗碟？ 01:07:25 阅读法门（1）：发现文本关键点 01:11:38 阅读法门（2）：从生活经验出发 01:15:05 阅读法门（3）：代入作者的视角思考 01:18:15 阅读法门（4）：找到文本的依据 01:19:57 鲁迅小说中的“我”与鲁迅的距离问题 01:28:46 文学的两种阅读方式：信息性阅读和文学性阅读 01:33:22 《故乡》中三个括号对“碗碟之谜”的暗示 01:48:28 国内课堂的基本教学逻辑：平民主义与功利主义 01:50:35 文学是通过伟大经典看世界的一个工具 🐝主持人： 刘盟赟 上海译文出版社数字部编辑，播客「重启试试」主理人。 🦦后期制作： 孙静 仍在探索的一名图书编辑，译文讲书工作室签约作者。 ✉️公众号： 数字译文 digitallab 译文有声 yiwenaudio 📺B站账号： 译文经典重读

哈佛-燕京学社成立于1928年，由美国铝业公司创办人查尔斯·马丁·霍尔（Charles Martin Hall）的遗产捐赠而成。 从改革开放至今的四十多年间，中国几代学人都曾以“哈佛-燕京访问学者”的身份访学，当时的学术新星，已然成为当代名家。 「重启试试」第九期开播，我们邀请到了2023年度哈佛-燕京访问学者、中国社科院外国文学研究所的魏然老师做客。 听他聊聊“哈佛-燕京学社”的前世今生，以及作为访问学者在哈佛这一年的生活，也向听众朋友们分享他在美国校园里的最新见闻与观察。 01:15 在“哈燕社”做访问学者的体验 05:44 “哈燕社”的成立背景和早期历史 08:07 误区1：“哈燕社”是哈佛资助的？ 09:20 误区2：“哈燕社”是用庚子赔款创建的？ 09:59 误区3：任何财产都不可用于神学教育，但不包括宗教研究 14:12 访问学者的选拔过程和申请细节 16:24 定位：聚焦东亚，注重多元经验的碰撞 19:42 形式：考量匹配度，强调建立长久紧密的关系 23:21 魏然老师的研究课题分享 29:37 回望早期学者的经历：葛兆光、杨联陞 35:25 文明的丰碑是野蛮暴力的记录 39:56 不同代际的学者和研究兴趣的变化 42:54 当下的研究趋向更跨界、文化互化的形态 51:01 哈佛课程大纲对当代问题的回应 54:50 在场：美国高校围绕巴以冲突的帐篷运动 01:09:37 不同城市和学校的抗议活动形式和程度 01:11:15 60年代学生运动和现代的对比 01:13:09 真实的美国生活是什么样的？ 01:15:38 在美生活的住宿问题和房租压力 01:17:58 经济分化和流浪者问题 🐝主持人： 刘盟赟 上海译文出版社数字部编辑，播客「重启试试」主理人。 🦦后期制作： 孙静 仍在探索的一名图书编辑，译文讲书工作室签约作者。 📚本期节目提到的出版物： “三联·哈佛燕京学术丛书” 📺本期节目提到的课程： 《寻找博尔赫斯》 为了感谢读者与听众们的支持，同时也对我们的播客做一个阶段性小结： 我们打算在2024年上海书展期间，郑重启动上海译文的某“秘密基地”。 邀请10位云端网友线下见面！ 一起唠唠文学的嗑， 一起吃吃喝喝，一起逛书展。 特别说明： 本活动全程免费，含茶歇小食、2024上海书展门票等福利，同时还能领取播客限定周边。

收听提示：本集为线下活动录制音频，欢迎关注集结北大、南大、社科院等西语文学研究名师倾力打造课程《寻找博尔赫斯》～ 此次活动，以上海译文出版社推出的《寻找博尔赫斯》系列影像课程为契机，邀请到课程主讲人之一，华南师范大学教授滕威老师，与先锋一代的代表作家，茅盾文学奖的得主孙甘露老师一道对话交流。在学者与作家、文本与在场、想象与历史之间，双厨狂喜，为我们追踪博尔赫斯在中国四十年的阅读史、传播史与接受史。 04:09 与博尔赫斯的初相遇 10:00 先锋小说家的横空出世与女性作家的崛起 13:11 《博尔赫斯短篇小说集》售价1.2元，影响了中国当代文学写作 14:29 翻译对认识一个国外作家很重要 16:07 西语学者逐渐丧失了对博尔赫斯作品的阐释权 22:34 对博尔赫斯的误读（1）:后现代作家 27:17 80年代仿佛一夜之间大家就相约共读博尔赫斯了！ 32:26 在一次城市规划会议上我突然读懂了波德莱尔（《恶之花》） 35:19 对一个作家的理解，建立在一个准确的翻译的基础上 37:45 博尔赫斯小说的两个主题：偶然和宿命 38:17 读博尔赫斯，好像掉入了叙事黑洞 38:57 没有那么难懂，博尔赫斯其实更像故事大王！ 40:31 博尔赫斯的文学接受史：欧式文学、侦探小说 42:57 对博尔赫斯的误读（2）:精英作家 44:45 博尔赫斯在阿根廷文学史上的地位 54:51 博尔赫斯的作品可读还是不可读？ 59:07 理解博尔赫斯的关键：感受他如何再现这个故事 01:04:12 走出阅读的舒适区，反复读，或许有一天就豁然开朗了

2023年7月11日，米兰·昆德拉去世，享年94岁。这位也许拥有世界上最多严肃文学读者，同时也最具神秘感的作家，在他传奇而漫长的文学生涯中，透过文学处理自身与世界、历史的关系，有颖异的创见但也存在争议。有人说他后期的小说太过说理，思想性有余，文学性不足，实在难说好看；有人说，他对政治的态度玩世不恭，面对历史有些滑头，让人不适；也有人说，他与诺贝尔文学奖的失之交臂，既是诺奖的偏见使然，也是昆德拉自身巨大的声望早已盖过所谓的文学奖的肯定，不得也罢。 总之，米兰·昆德拉作为一个活着时已被经典化的小说家，在他的文字后背有太多值得我们讨论的纠结与矛盾。 本期节目，我们邀请到复旦大学人文学者梁永安老师 与我们一起聊聊米兰·昆德拉。从梁老师个人对米兰·昆德拉的阅读谈起，聊到他与中国读书界和社会的特殊共鸣，以及米兰·昆德拉对小说作为“欧洲小说”独特的理解与阅读方式，对于中国小说的创作与创新提供了哪些启示。 01:43 第一次接触昆德拉的作品是什么时候？ 03:36 昆德拉的作品暗合了七八十年代反思中国社会的浪潮 08:33 时过境迁后，昆德拉的作品仍然热销，我们如何再去理解它？ 10:19 《不能承受的生命之轻》：在真实残酷的世界里个体如何安置生命 15:46 适合中国人的阅读道德，但同时超越了这种道德 22:04 相似的历史经验，提供了一种从苦闷到启蒙的叙事体验 27:24 个体所处的位置、利益点都不一样，发声的声量也不一样 29:00 社会存在有限性，不同人群共存时难以按照理想的方式运行 33:56 《告别圆舞曲》：昆德拉入门读物推荐！用个体的再创造对抗生活 37:20 昆德拉的小说里有一种偶然性，人物在不断变化的情境中展现出反抗和成长 42:50 昆德拉笔下的人物为何常常处于扭曲或流离的状态？ 49:04 《玩笑》：“把世界变成一个巨大的玩笑” 53:50 小说于昆德拉来说是一种信仰，用小说处理一种历史，处理自己的来路 55:56 昆德拉小说里的反抗：一种卡夫卡式的反抗/嘲讽 01:00:12欧洲文学传统中哪些影响了昆德拉的创作观？ 01:08:35 中国文学的双语系统：文言文与白话文，暗含着政治性 🐝主持人： 刘盟赟 上海译文出版社数字部编辑，播客「重启试试」主理人。 🦦后期制作： 孙静 仍在探索的一名图书编辑，译文讲书工作室签约作者。 📚本期节目提到的作家作品： 米兰·昆德拉《不能承受的生命之轻》 《生活在别处》《玩笑》《告别圆舞曲》 袁可嘉（选编）《外国现代派作品选》 康拉德《阴影线》 村上春树《挪威的森林》 卡夫卡《审判》 加缪《局外人》 萨特《墙》《肮脏的手》《恶心》 索尔·贝娄《奥吉·马奇历险记》 福楼拜《布瓦尔和佩库歇》 塞万提斯《堂吉诃德》 ✉️公众号： 数字译文 digitallab 译文有声 yiwenaudio 📺B站账号： 译文经典重读

本期「重启试试」，我们邀请到了小说家、评论家、翻译家黄昱宁老师，与我们一起聊聊金融与虚构的纠缠。 黄老师最近刚好全程陪同了迪亚斯的访华行程，同时作为批评家，她敏锐捕捉了近期叙事艺术的金融化策略，对《城中之城》等影片做了独到的分析。 💸话题① 当金钱问题悄悄潜入近些年的小说、影视、戏剧 00:34 金融题材年代三部曲：《追风者》《繁花》《城中之城》 07:05 《追风者》《繁花》：刀光剑影，传奇化的故事 12:32 《城中之城》：对当下金融环境的真实描写 15:14 金融剧叙事的特殊：以一个人物，呈现一整个时代，视角在人物本身 18:32 医疗剧等其他行业剧的叙事往往内嵌在人物关系中，向外延展 21:28 《信任》与1929美国经济危机：四个视角，讲述一个故事 27:43 第一个故事《纽带》：金融大鳄，贵族，婚姻与纽带 32:01 第二个故事《我的一生》：一个ego很大的男人的自述 33:04 第三个故事《关于回忆录的回忆》：一个影子写手的讲述与对抗的声音 35:30 第四个故事《未来》：被遗忘的日记与被遮蔽的女性 38:04 “我到底应该信任谁的叙事？” 💸话题② 金钱从来都是小说的主角！ 44:46 《雷曼兄弟三部曲》：棉花、南北战争与金融危机 48:48 小说与经济、叙事、人性：财产婚姻的各种算计，阶层的禁忌流动 51:05 经济的变化催使小说的叙事视角转向内在探索，由实转虚 56:50 金融题材本身存在很强的虚构性，需要多个视角呈现出它的复杂性 01:03:52 叙事权的争夺与记忆的可靠性：小说与读者，川普与《飞黄腾达》 01:09:28 金融或经济本身可能就是一个巨大的虚构 01:16:17 《大时代》《城中之城》中的女性，是寄托？是帮手？还是一个主体？ 🐝主持人： 刘盟赟 上海译文出版社数字部编辑，播客「重启试试」主理人。 🦦后期制作： 孙静 仍在探索的一名图书编辑，译文讲书工作室签约作者。 🎬本期节目涉及的戏剧影视作品： 《追风者》 《繁花》 《城中之城》 《大时代》 《雷曼兄弟三部曲》 《飞黄腾达》 📚本期节目提到的作家作品： 埃尔南·迪亚斯《信任》 简·奥斯丁 夏洛蒂·勃朗特《谢利》 菲茨杰拉德《了不起的盖茨比》 ✉️公众号： 数字译文 digitallab 译文有声 yiwenaudio 📺B站账号： 译文经典重读

最近《歌手2024》正在热播，湖南卫视以“直播”“无修音”“全开麦”等方式，将原本已经走入“穷途”的内娱音综再次推向新的潮头。 特别是第一期竞演后，由于国际歌手的实力“碾压”，一时激情互联网上的“民族情绪”，让“五旬老太守国门”“英子摇人”等话题成为大众传播的现象级热词。 然而，回溯国内音综历程，湖南卫视却是第一个进行“修音”的电视台，并由此带来了国内音综的黄金时代。此次它对自我的打破，是否会带来新的一轮综艺节目的变革呢？ 但突然发现，那些也曾参与到综艺节目里的普通人不见了？从《综艺大观》《正大综艺》到《购物节》《开心辞典》《幸运52》，再到《变形记》，等等，作为一名从九十年代一路成长起来的普通中国观众，我们不禁要问，中国综艺节目到底经历了什么？又是是如何，以及为何有着这样经历的？ 本期节目，我们请到了华东师范大学新闻传播学院副教授吴畅畅老师，和我们一起聊聊哪些从综艺节目里消失的普通人。 01:57 《我是歌手》的无修音直播引起的全民玩梗热潮 04:05 修音已经成为音综节目的基本设置，背后存在着隐形的利益共同体 06:06 《我是歌手》的重启：走下神坛，把歌手放到歌手的位置 07:39 看音综的时候已经不是音综了，看的更多的是真人秀，是怀旧 12:35 湖南卫视：打破常规综艺之路，勇做吃螃蟹第一人 16:15 歌手纷纷下场请战：是娱乐政治化，还是政治娱乐化？ 19:50 掀起的民族主义讨论会影响节目之后的走向吗？ 23:11 《综艺大观》《正大综艺》：早期综艺的合家欢氛围 24:14 《幸运52》《开心词典》：知识与财富换取的快感 26:28 近年国内综艺节目从草根到明星的大转变 28:44 直播让我们又回到了传统电视时代围聚观影的模式 31:14 一种“形式主义”：在黄河边大合唱，一种鸡肋的拼贴 32:53 综艺的奇观化：《我是歌手》的“观众学” 35:32 综艺里消失的普通人 37:15 2013年之后，真人秀成为主流，综艺开始明星化、大片化 40:30 广告商的喜好决定节目的生存，大众被踢出 44:49 从《快乐女生》《快乐男生》到《创造101》《青春有你》：草根逆袭还有可能吗？ 47:49 韩国综艺为什么会成为国内综艺的仿效对象？ 52:23 从平民偶像到练习生，到底是什么让我们产生距离感？ 54:50 消失的《夕阳红》：不被看见的中老年群体 59:39 老年人被抛弃的背后：被商业资本裹挟的青年进步主义 01:02:07 综艺高度的精致与设计，让普通人望而却步 01:06:23 《一站到底》中的社会达尔文主义：失败者狼狈退场，胜利者获得至上荣耀 01:08:47 韩综的独特性：政治脱敏，聚焦日常 🐝主持人： 刘盟赟 上海译文出版社数字部编辑，播客「重启试试」主理人。 💻后期制作： 孙静 仍在探索的一名图书编辑，译文讲书工作室签约作者。 🎤本期节目涉及的综艺节目： 《正大综艺》 《综艺大观》 《幸运52》 《开心辞典》 《变形计》 《我是歌手》 《超级女声》 《快乐大本营》 📚本期节目提到的作品： 吴畅畅《当青年成为“问题”：日常生活中的传播学》 吴畅畅《中国电子媒体综艺节目发展通论 : 从省级卫视到视频网站》 特别鸣谢小宇宙为本期节目提供录音棚和温馨服务～ ✉️公众号： 数字译文 digitallab 译文有声 yiwenaudio 📺B站账号： 译文经典重读

戴锦华老师时隔三十几年再次来到这个南法小镇，全程参与了第77届戛纳电影节的相关活动。 本期我们将独家首发戴老师14天的戛纳观影感受，与她聊聊电影存在的意义，电影节的历史以及在新媒介革命下，电影该如何自处与他处，好电影的标准在哪里？ 一、14天的戛纳观影感受 01:31 政治性的电影和电影的政治性 07:59 开幕式电影：《第二幕》 13:58 《艾米莉亚·佩雷斯》四胞胎影后 16:14 《飞黄腾达》：老套的好莱坞叙事 19:21 最佳编剧：《某种物质》 23:57 《裹尸布》：《某种物质》的另一种延伸 30:10 欧洲电影节历史 二、欧洲电影和好莱坞电影的关系 32:43 开幕式：女性之夜 40:18 欧洲新左派，第三元批判立场 42:58 好莱坞困境，漫改、游戏、好莱坞新浪潮 46:56 戛纳向老一代电影人的致敬，但没有拥抱好莱坞 三、胶片已死 52:46 数码媒介使影像日常化——短视频将是未来的语言 01:01:24 最佳导演：《壮游》用16毫米黑白胶片制作 01:02:36 新媒介的内容就是老媒介 01:03:35人的本体论：《裹尸布》 01:05:48电影的本体论：电影是什么？——记录和不朽 01:06:09长镜头美学：《鸟人》 01:08:54竖屏：致命冲击和改变 01:12:06手机影像处理：《Bird》 四、评价落差 01:19:11入围比获奖更有参考性：《管乐队》《阿诺拉》 01:20:55奖项考量 01:23:17电影议题公共性：保卫电影是保卫社会 01:25:53“宅生存”的考验 01:30:33影院的重要性：《犬之力》 五、华语电影和第六代导演在戛纳电影节上的表现 01:35：11陈可辛《酱园弄》和章子怡在戛纳的礼遇 01:35:43《九龙城寨》《南天宫》及短片入围 01:45:40管虎《狗阵》一种关注夺魁 01:47:13贾樟柯《风流一代》自我回顾、女性失语 01:50:11年轻的中国观影人 🦉本期嘉宾： 戴锦华 北京大学中文系教授、博士生导师，北京大学电影与文化研究中心主任。 🐝主持人： 刘盟赟 上海译文出版社数字部编辑，播客「重启试试」主理人。 🦦后期制作： 孙静 仍在探索的一名图书编辑，译文讲书工作室签约作者。 ✉️公众号： 数字译文 digitallab 译文有声 yiwenaudio 📺B站账号： 译文经典重读

前不久，「创意写作」正式成为中国语言文学下属的二级学科。 一时间，让这个在中国自由生长了十数年的专业，有了官方“名分”。 然而名正言顺之后，随之而来的争论也越来越多： “中文系不培养作家。”“作家真的可以被教出来吗？”“要一个写作博士到底有什么用？？” 互联网上的问题众声喧哗，答案却莫衷一是。 热闹背后，也让我们对文学创作的认识开始有些游移滑动了。 创意写作（Creative Writing）这个“老词”在面对一个“新晋学科”的确定时，究竟是福是祸？ 这一期我们邀请到小说家，同时也是复旦大学创意写作的资深老师张怡微副教授和大家一起聊聊文学、写作与创意写作，听听怡微老师站在写与教的双重立场，如何谈论创意写作这件事。 🐝主持人： 刘盟赟 上海译文出版社数字部编辑，播客「重启试试」主理人。 🦦后期制作： 孙静 仍在探索的一名图书编辑，译文讲书工作室签约作者。 📖本期节目提到的作家作品： 王安忆《小说家的十三堂课》 纳博科夫《文学讲稿》 马修·托马斯《不属于我们的世纪》 石黑一雄《克拉拉与太阳》 纳维尔·希明顿、乔安妮·希明顿《思想等待思想者：比昂的临床思想》 钱钢《唐山大地震》 杜鲁门·卡波特《冷血》 克里斯汀·米勒、肯·阿姆斯特朗《谎报》 一、创意写作作为学科的“乱”与“跨” 00:38 最早复旦的创意写作专业挂靠在戏剧学科之下 07:15 二级学科成立更加确定了创意写作与文学的关系 08:35 野蛮生长时期：各有特点，学校间互相模仿 10:24 高额的学费决定了创意写作的城市新中产属性 15:24 复旦招生设置上的“跨”：比起成名作家，更倾向于素人 18:44 理科生与文科生如何观察世界？ 21:01 复旦教学方式上的“跨”：学生比老师更卷 二、叙事医学：在医学与文学之间建立一种联结 23:34 在理性的表达之外，借助文学达到更深层的共情 30:37 通过文学叙事表达患病经验，关于自闭症、厌食症的讨论 34:56 王安忆老师的写作实践教学：重启调查 38:05 医生为什么需要建立文学叙事的思维？ 三、如果不是培养作家，那么创意写作要让大家往何处？ 46:49 英美过去的写作工作坊实践 52:40 台湾青年作家的成长路径：参赛，参赛，拿奖 55:01 作家是如何成为作家的很难被说清，但创意写作提供了一种可能 01:02:05 创意写作会不会更圈子化？这是不是一个问题？ 1:07:30 更多元的生源，也许会为这个专业带来更多可能 ✉️公众号： 数字译文 digitallab 译文有声 yiwenaudio 📺B站账号： 译文经典重读

今年3月初，2021年获得诺贝尔文学奖的坦桑尼亚裔英国作家古尔纳来华，让非洲文学再次进入中国读者的视野。 然而，伴随非洲文学——就像中国文学、英美文学一样——这个看似“固有”的概念，我们究竟知道些什么呢？ 是詹姆逊所说的第三世界的“民族寓言”；还是早已成为显学的“后殖民主义”，抑或围绕着种种身份与意识、性别与政治的各种全球化理论视野。 不得不承认，这些堂皇的大词，对有心的读者，有时确实是某种方法门径，但也实实在在给更多的人造成了“门禁”，到头来反而阻碍了我们踏踏实实阅读本文，了解作家。 面对古尔纳的来华，中国媒体谈到最多的是深具后殖民语境的“离散”（dispersed）这个词，而究竟如何在这样一个“新晋”热闹起来的诺奖作家与他的文本中，认识离散这个 “老大词”？ 如何把古尔纳放在非洲文学这个看似固有的概念里？ 他的文本相比于阿契贝、恩古吉、米亚·科托来说有哪些同与异，为什么会是他获奖而不是其他几位？ 随着他的来华又离开，随着媒体热度的冷却，很多真问题才随之真正浮出水面。 欢迎收听「重启试试」第二期，我们邀请到了非洲文学研究的资深学者、教授——蒋晖，和大家一起聊聊古尔纳。 也听听蒋晖老师站在当代中国的时空坐标点上，为何又如何谈论非洲文学？ 🦉本期嘉宾： 蒋晖 浙江师范大学“双龙学者”特聘教授，博士生导师。曾任教于美国夏威夷大学东亚系、北京大学中文系、电子科技大学外国语学院。现为中外语言文化比较学会中非语言文化比较研究会理事。长期从事非洲文学及其社会运动、西方马克思主义理论，在非洲实地考察多年，是国内非洲文学文化研究领域的重要开拓者和领军学者。 🐝主持人： 刘盟赟 上海译文出版社数字部编辑，播客「重启试试」主理人。 ⌨后期制作： 孙静 仍在探索的一名图书编辑，译文讲书工作室签约作者 ✉️公众号： 数字译文 digitallab 译文有声 yiwenaudio 📺B站账号： 译文经典重读 📚本期节目提到的具体作品： 古尔纳《天堂》《砾心》《来世》《赞美沉默》《最后的礼物》 康拉德《吉姆》《黑暗之心》 * 相对于其他非洲诺奖作家，古尔纳的独特性在哪？ 3:14 历史上五位获得诺贝尔文学奖的非洲作家 6:48 诺奖转向第三世界背后的政治意义 11:53 古尔纳：处在社会的边缘关照社会 17:30 穆斯林文学与英国文学对古尔纳的双重影响 19:57 西化的叙述艺术与视角 22:07 故事套故事，古尔纳作品中“一千零一夜”的叙述结构 25:50 《黑暗的心》：西方对非洲的想象与非洲作家的反写 * 当我们在谈论非洲作家的时候，我们在谈论什么？ 29:39 “非洲文学”是一个宏观概念，背后存在着巨大差异 33:02 60年代与70年代：民族国家认同与非洲社会主义的转向 36:38 中国文学与非洲文学的相似性 38:33 阅读非洲文学对我们来说有什么意义？ 42:20 读者是谁的问题到古尔纳这里已经不重要了 * 在全球化时代，如何理解古尔纳的作品？ 44:21 古尔纳作品的成功在于他提供了一种理想的移民生存范式 48:17 怀着乡愁的冲动，但不反抗、不挣扎、不回归 55:50 非知识分子型小说家：在日常生活的叙事中消解宏大命题 1:00:59 古尔纳更像一个西方小说家 1:03:56 与博尔赫斯的相似之处：用想象的方式写作 1:07:16 写作的三个动力：乡愁、移民经验、对过去的想象 1:15:34 全球化之后，移民成为一个问题 1:17:47 对政治有深刻的了解是成为一个伟大作家的条件 * 彩蛋 1:23:08 《海边》片段朗读

“诺奖”作为一个中国人的情结，像悬浮的幽灵，这么多年一直在国人的头顶飘着，第一期节目我们邀请到了华东师范大学中文系教授罗岗老师一起聊聊“诺奖”与中国的接触史的几个片段，看看这个情结是从什么时候出现，又经历过怎样的变化？ 🦉本期嘉宾： 罗岗 华东师范大学中文系教授，曾任美国纽约大学、香港浸会大学等校访问研究员，中国现代文学研究会理事。著有《预言与危机》《英雄与丑角：重探当代中国文学》等，曾获唐弢文学研究奖。 🐝主持人： 刘盟赟 上海译文出版社数字部编辑，播客「重启试试」主理人。 ⌨后期制作： 孙静 仍在探索的一名图书编辑，译文讲书工作室签约作者 ✉️公众号： 数字译文 digitallab 译文有声 yiwenaudio 📺B站账号： 译文经典重读 2:21 诺贝尔文学奖得主古尔纳访华，在上海被冻坏 3:13 莫言之后，诺奖在国内再未掀起讨论热潮 7:06 中国对诺奖的想象与评价 /站在中国的角度想象诺奖 9:22 致泰戈尔的信：徐志摩发出的访华邀请 无论是东方的或是西方的作家，后来没有一个像你这样在我们年轻的国家的国人心中引起那么广泛真挚的兴趣，也没有几个作家括号，连我们古代的圣贤也不例外，像你这样把生气勃勃和浩瀚无边的鼓舞力量给了我们你的影响，使人想到春回大地的光景，忽而而临的也是光明璀璨的。——《致泰戈尔》 10:28 赞美与谩骂：20世纪二三十年代泰戈尔在中国引发的争论 13:24 从草鞋布衣到西装革履：泰戈尔装束转变背后的民族身份认同 13:55 卷入新文化运动复杂矛盾的身不由己 17:22 鲁迅的“骂杀”与“捧杀”与泰戈尔访华 20:05 诺贝尔文学奖在民国还不具备世界性的影响力 20:50 萧伯纳与泰戈尔，广义上说都是社会主义者 23:45 相较于诺奖，如何在那个时代看到这个人更重要 24:38 激进的中国1930年代与温和的萧伯纳 26：15 “松竹梅”三友：泰戈尔、林徽因、徐志摩 26:36 梁实秋对鲁迅身高的“人身攻击” 30:29 1955年“万隆会议”上周恩来发出“到中国来看看”的邀请 32:17 革命的同路人 34:58 在“萨特的世纪”，中国对他的介绍忽略了他的哲学 37:26 共和国前30年来到中国的西方知识分子们 39:46 波伏瓦与丁玲的相识与重逢 40:28 罗兰·巴特中国日记中记录的秦腔 42:39 洪子诚：当代中国文学中的世界文学 45:52 陈映真“不朽的冠冕”与中国台湾的“诺贝尔文学奖全集” 46:49 版权与“伯尔尼公约”与诺奖文学奖全集的推出 注：《保护文学和艺术作品伯尔尼公约》，简称《伯尔尼公约》，是关于著作权保护的国际条约，1886年9月9日制定于瑞士伯尔尼。1992年10月15日中国成为该公约成员国。 50:28 中国最早的一套诺奖丛书 53:35 中国人看待世界文学的文学标准 54:28 八十年代初的“手抄本”与外国文化“进口”的方式 1:00:00寻根文学与拉美魔幻现实主义 1:05:53一些没有获诺奖但在中国产生很大影响的作家 1:08:56走向世界的中国文学 1:09:41莫言的小说为什么可以在同时代人中取得突破？ 1:17:26 “第五代导演”的登场与被批判的东方人的“东方主义” 1:18:14 网飞对《三体》的魔改 1:19:23 莫言之后想要获得诺奖的“成功学”总结 1:21：36 第一届诺奖为什么没有颁给托尔斯泰？ 1:23:15诺奖在今天为什么没有那么“香”了